| お客さんのところから直帰します | I’m going straight home from the client. |
| なるべくすぐお返事します | I'll get back to you ASAP. |
| これやったら帰ります | I'll head home after this. |
| 好きなお席にどうぞ | Please take a seat wherever you like. |
| お水はセルフです。 | Please help yourself to some water. |
| すぐ伺います。 | I'll be right there. |
| こちらおさげしてよろしいですか？ | Are you finished with this？ |
| 別々で払えますか？ | We'd like to split the check. |
| こちら次回からお使いいただけるクーポンです | This is a coupon for your next visit |
| 空きはありますか？ | Do you have any vacancies? |
| 海の見える部屋はいくらですか？ | What's the rate for the room whith an ocian view? |
| 山田で予約しています。 | I have a reservation under the name of Yamada. |
| こちらの領収書にサインをいただけますか | If you'll just sign the receipt here please. |
| どういたしまして。 | You are most welcome. |
| 大変申し訳ありません。 | I am terribly sorry. |
| 二度と同じことが起こらないようにいたします。 | That will never happen. |
| いつもあなたの味方だよ。 | I'm always on your side. |
| 私を頼っていいよ。 | You can count on me. |
| ちょっと相談があるんだけど | Can I talk to you for a minute? |
| 荷物見ててもらってもいい？ | Can you keep an eye on my luggege |
| （飛行機の）出発前に軽く食べよう。 | Let't grab a bite to eat before our flight |
| 液体はビニール袋に入れてください | Please put any liquid into a plastic bag. |
| 荷物が重量オーバーです | Your bag is overweight |
| 荷物から離れないようにお願いします | Pleas do not leave any bags unattended |
| ちょっと荷物を減らします | I'll take some stuff out of my bag. |
| 乗り継ぎで数時間あります | I have a few hours stopover between my flights |
| よく乗り物酔いをします | I often get motion sickness |
| 免税店よってこ～っと | I'll stop by the duty free shops. |
| すみませんちょっと通していただけますか？ | Excuse me, may I get through? |
| おりま～す | I'm getting off |
| ちょっとドア開けといてもらってもいいですか？ | Can you leave the door open for me？ |
| 昨日あそこに時計を置いてきたかも | I might have left my watch there last night |
| 申し訳ありませんがこちらにはございません | I'm afraid we don'thave one |
| 出てきたら電話貰えますか？ | Could you call me when you find it? |
| 声が出ない！ | I lost my voice!! |
| 瞼が腫れてる～ | My eyelids are swollen |
| クリスマスツリーに足が1本足りないよ | Our Christmas tree is missing a leg |
| 早割にするなら今ケーキを注文しなくちゃ | We need to order the cake now to get the early bird discount |
| クリスマスにチキンを食べるのは日本人ぐらいだ | Japanese people are the only ones who eat chicken on Christmas, |
| あ！カビ！ | Aww it's moldy |
| うっ蜘蛛の巣 | Aww there's a spider web |
| なんか忘れてない？ | Didn't we forget something? |
| やっぱり忘れてた | Oh,I knew I forgot something |
| オンラインでプレゼント買ってるのを見られちゃった | I was caught buying presents online. |
| どこに隠そうかな | Where shold we hide it |
| 何の音？ | What's that sound?! |
| 停電だ～ | The power is out |
| お休み中は何もしないでごろごろしてた | I was sitting around during the holidays |
| どうせ買うなら大吉が良かったよ | I'd rather have daikichi if I pay for it. |
| おみくじは小吉だった | My omikuzi fortune slip said slightly good. |
| どうして13日の金曜日は不吉な日だとされているの？ | Why is Friday the 13the considerd an unlucky day |
| ジェイソンがまだ夢に出てくるよ | ‘Jason' still haunts my dream. |
| 大寒波がまた来るよ | A major cold wave is coming again |
| 雪が溶けるまで家にこもってよう | I'm locking myself in the house untill the snow melts |
| あのつらら見て！ | Look at that icicle！ |
| ちゃんと前見て運転してよ | Keep your'eyes on the road |
| そんなにたくさんのお豆は食べれないって！ | I can't possibly eat that many beans. |
| 一本丸ごと黙って食べて | Eat the whole roll in total silence |
| そんなの私が子供の時はなかったな | We didn't have that when we were a kid |
| 土曜が祝日だとどう？ | How do you fell when a holiday falls on a Saturday? |
| 祝日が何日あったら十分？ | How many holidays are enough |
| 寝すぎても疲れちゃうんだよね | Too much sleep will make me even more tired |
| 雪の季節が終わったわけがなかった | There was no way snow season was over |
| やっぱりあれで終わりじゃなかった | I knew that wasn't it |
| もう少しでショベルをしまうところだった | I almost put away the shovels. |
| うそでしょ、来週はもう3月だよ。 | Are you kidding? It's already March next week |
| 時間がたつのが速い！焦っちゃう。 | Time flies！I'm freaking out. |
| スラングを使うタイミングって難しくない？ | It's hard to use slang at the right timing, don't you think? |
| 今日が最後の日だね | Today is your last day |
| 私よりずっと背が高くなったね | You've gotten so much taller than me |
| 2人の写真を撮ってあげるよ | I'll take a photo of you two. |
| もうタイヤの溝がない | The tread is worn out |
| 夏中冬のタイヤをはきつぶすわ | I'll use the winter tires through the summer |
| そろそろオイル交換の時期かな | It's time to change oil now. |
| 試験に合格おめでとう | Congratulations on passing your exam |
| これからも頑張ってください | Good luck for more progress |
| こんなに嬉しい事はないねー | I've never been happier. |
| 感動した | I was touched |
| 勝利に酔いしれた | We were overjoed by the victory |
| よくわからないけど面白かった | I don't know why but it was exciting. |
| 息をのむ歩道痛苦しい | They are breathtakingly beautiful |
| 待って、もう散ってるの？ | Wait, are they already falling? |
| ここは歩くだけで十分お花見できるね | We can enjoy cherry blossom viewing just by walking here. |
| 雨に会わなくてよかった | Ｉ’m glad they missed the rain |
| この時期の雨…典型的な金沢だね | Rain is this seoson…so tipical of Kanazawa |
| まあそろそろ降るかと思ってた | I knew the rain was going to start soon. |
| 似合ってる | You look good in it |
| すてき！かっこいいよ！うれしいよ！ | I'm so proud of you |
| もうすっかり一年生だね | You are already a first grader! |
| 慣れてきた？ | Are you getting use to it? |
| みんなと仲良くやってる？ | Are you getting along with everyone? |
| あんまりストレスかけすぎないでね | Don't give yourself too much stress. |
| 列に並ぶの大嫌い | I hate waiting in line |
| 渋滞で1ミリも動かない！ | The traffic doesn't move an inch. |
| というわけで私は家にいるね | That's why I'll stay home. |
| 5月病です | I'm getting the spring blues |
| そこそこでいくわ（あまりがんばらないでいくわ） | I'll just take it easy |
| あー明日起きれるかなあ | Will I be able to get up tomorrow? |
| 今日は薄めの服の方がいいよ | Better put on some light clothing today |
| 出かけるときに帽子をもって行ってね | Grab your hat on the way out |
| 日焼け対策しないと | I have to take some precautions to prevent sunburns. |
| なかなか寝れなかった | I had a hard time falling a sleep |
| 一晩中寝返りをうってた | I was tossing and turning all night |
| 毎日布団蹴っ飛ばして寝てる | I'm kicking futon while sleeping. |
| ねえうちの子が二人三脚に出るよ | Hey our girl is joining the three legged race |
| プログラムの最後は混合リレーです | The last one on the program is the mixed relay |
| フレーフレー紅組 | Go go Red Team! |
| 半年が過ぎちゃった | Half the year is gone |
| どうして年を取ると時間がたつのが速くなるの？ | Why does time speed up as we get older |
| でもまあ今日は立ち止まってコーヒーを | But for today I'll take it easy and have some coffee. |
| その折り畳み傘新しいの？ | Is that folding umbrella new? |
| 中までびしょ濡れだ | I've got wet inside out |
| え雨漏り？！ | What？！Leaking in the roof? |
| 歯磨き粉がないよ | We are out of the toothpaste |
| 何でなくなっても誰もトイレットペーパー替えないんだろう | Why doesn't anyone change the toilet paper when it runs out |
| シャンプー詰め替えといてよおー | Please somebody refill the shampoo bottole？！ |
